TYPO3 nasce come CMS multilingua e può essere facilmente utilizzato anche in Italiano, una delle numerose lingue per le quali TYPO3 è predisposto.

Da un punto di vista tecnico è necessario in fase di installazione definire la lingua principale (di default) e le eventuali altre (utilizzo multilingua).

Se si sviluppa un sito interamente in Italiano gli interventi in fase di installazione sono minimi e facili da realizzare.

Se si sviluppa un sito multilingua , sia che l'Italiano venga definita come lingua principale oppure come lingua aggiuntiva, TYPO3 non presenta grossi problemi anche se è necessaria una certa cura da parte dall'incaricato dell'installazione.

In particolare sarà necessario intervenire sui template / sui codici di setup in modo da assicurare che siano effettivamente distinte per lingua  le voci di menu, i passaggi da una pagina all'altra , keywords e altri metatag, ovvero tutto quanto è necessario per una corretta navigabilità da parte degli utenti e (se ci interessa) per una buona indicizzazione da parte dei motori di ricerca.

Buoni risultati si possono ottenere già partendo dall'Introduction Package di TYPO3 (invece che partire da zero...) , come è stato fatto per questo sito.

Dal punto di vista dell'utente editore, la gestione dei contenuti in Italiano non presenta nessuna difficoltà particolare.

Resta quindi come unica nota negativa, il fatto che, per l'utente meno esperto e/o che ha scarsa familiarità con l'inglese tutta la documentazione non sia tradotta in italiano. In realtà si possono trovare nei siti ufficiali e non ufficiali guide e manuali in italiano (compreso questo che stai leggendo.....) ma c'è sempre il rischio che non siano aggiornati.

Un discorso a parte meritano le TYPO3 Extensions, o Plugin, ovvero tutti quelle funzionalità aggiuntive che non fanno parter del TYPO3 core ma sono messe a disposizione dalla TYPO3 community. Prima di installarne una bisogna verificare se è possibile localizzarla per l'italiano.Ma questo è già un discorso più per esperti.